American way of life

Dans un petit village côtier mexicain,
un homme d'affaires nord-américain
rencontre un pêcheur en train de faire la sieste,
et lui demande :

"Pourquoi ne restez-vous pas en mer plus longtemps ?
  Le mexicain répond que sa pêche quotidienne
suffit à subvenir aux besoins de sa famille.
 L'américain demande alors :  
"Que faites vous le reste du temps ?

" Je fais la grasse matinée, je pêche un peu, je joue avec mes enfants,
je fais la sieste avec ma femme.
 Le soir, je vais voir mes amis.
Nous faisons la fête, buvons du vin et jouons de la guitare.
Que désirer d'autre ? "

 L'américain l'interrompt :
"Suivez mon conseil :
commencez par pêcher plus longtemps.
 Avec les bénéfices, vous achèterez un bateau plus gros.
Avec l'argent que vous rapportera ce gros bateau,
vous ouvrirez votre propre usine.
 Vous quitterez votre village pour Mexico, puis New York
d'ou vous dirigerez toutes vos affaires."

"Et après ? ", interroge le mexicain

"Après, dit l'américain, vous introduirez votre société en bourse
 et vous gagnerez des millions"

"Des millions ! Mais après ? " réplique le pêcheur

"Après?, alors, vous pourrez prendre votre retraite,
habiter un petit village côtier,
faire la grasse matinée, jouer avec vos enfants,
pêcher un peu, faire la sieste avec votre femme,
passer vos soirées à faire la fête et à jouer de la guitare avec vos amis" !